TongTong
Entrar

团团转 (tuán tuán zhuàn) — correr em círculos (por estar muito ocupado ou ansioso); ficar agitado

Definição

Expressão verbal vívida: 'correndo em círculos', impulsionada por ansiedade, urgência ou sobrecarga. A reduplicação 团团 enfatiza o movimento giratório. Comum depois de 急得 ou 忙得 para descrever atividade frenética e sem objetivo.

verbo
correr em círculos (por estar muito ocupado ou ansioso)ficar agitado

Exemplos

  • 团团转，。
    Tā zuì jìn máng dé tuán tuán zhuàn, lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.
    Ele tem corrido em círculos ultimamente, sem nem ter tempo para comer.
  • ，团团转，。
    Hái zi diū le, tā jí dé tuán tuán zhuàn, dào chù zhǎo.
    O filho dela estava perdido; ela estava tão ansiosa que correu em círculos, procurando por todo lado.
  • ，团团转。
    Gōng sī chū le dà wèn tí, zhěng gè tuán duì jí dé tuán tuán zhuàn.
    A empresa teve um grande problema, e toda a equipe estava correndo freneticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

团团em círculos
团tuánredondo团tuánredondo
重叠Reduplicação
转zhuǎngirar

团团转 usa 团团 'em círculos' com 转 'girar' para mostrar algo girando ou ficando confuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.