团结一心 (tuán jié yì xīn) — unir-se como um (em coração e ação); estar em sintonia e trabalhar juntos

Definição

Uma expressão fixa que significa que um grupo se une com propósito e esforço compartilhados. Usada para determinação coletiva em desafios, especialmente em contextos escritos ou formais, como discursos e notícias.

verbo
unir-se como um (em coração e ação)estar em sintonia e trabalhar juntos

Exemplos

  • 团结一心，。
    Quán guó rén mín tuán jié yì xīn, gòng tóng kè fú le kùn nan.
    O povo de todo o país se uniu como um só e superou as dificuldades juntos.
  • 团结一心，。
    Zhǐ yǒu tuán jié yì xīn, wǒ men cái néng zhàn shèng duì shǒu.
    Somente nos unindo como um só podemos derrotar nosso oponente.
  • ，团结一心。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, dà jiā yí dìng yào tuán jié yì xīn.
    Neste momento crítico, todos devem estar unidos como um só.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

团结unir
团tuánreunir结jiéligar/unir
联合Coordenação
一心um só coração
一yīum心xīncoração
偏正Modificador + núcleo

团结 expressa união, enquanto 一心 indica o estado de ter um só coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.