园丁 (yuán dīng) — jardineiro; (figurado) professor (frequentemente usado em elogios)

Definição

Literalmente 'cuidador de jardim' — literalmente um jardineiro, mas também usado figurativamente para elogiar professores (ex.: 辛勤的园丁 'jardineiro trabalhador') por nutrir os alunos.

substantivo
jardineiro(figurado) professor (frequentemente usado em elogios)
Classificador · 个

Exemplos

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    Este jardineiro trabalha no jardim todos os dias.
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    Os professores são jardineiros trabalhadores.
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    Os alunos sempre se lembram da orientação de seu professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

园yuánjardim
丁dīngpessoa

园 refere-se ao jardim e 丁 refere-se à pessoa; portanto, é alguém que cuida de um jardim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →
Aparece em
Plantas e floresProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.