围观 (wéi guān) — reunir-se ao redor e observar (uma cena física); (online) espectar, acompanhar um incidente público como espectador

Definição

围观 (wéi guān) é se aglomerar em círculo e observar — geralmente uma cena, incidente ou post online. Ao contrário de 观看 (neutro 'assistir/ver'), implica uma multidão passiva de espectadores; ao contrário de 观望, não implica uma atitude cautelosa de esperar para ver.

verbo
reunir-se ao redor e observar (uma cena física)(online) espectar, acompanhar um incidente público como espectador

Exemplos

  • 围观，。
    Dà jiā bú yào wéi guān le, ràng jiù hù chē guò qù.
    Pessoal, parem de se aglomerar — deixem a ambulância passar.
  • 围观。
    Zhè tiáo wēi bó bèi jǐ wàn rén wéi guān.
    Este post do Weibo foi visto por dezenas de milhares de internautas.
  • 围观，。
    Tā men zhǐ shì zài wéi guān, méi rén chū shǒu bāng máng.
    Eles estavam apenas parados olhando; ninguém interveio para ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

围wéicercar/círculo
观guānassistir

围 descreve o ato de observar algo em círculo ao redor, e 观 significa assistir; juntos, significam se reunir ao redor para assistir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9SentidosSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.