固化 (gù huà) — solidificar; endurecer (fisicamente); (figurado) tornar-se fixo; tornar permanente (de hábitos, ideias, etc.)

Definição

Usado para ideias, hábitos ou práticas se tornando fixos e difíceis de mudar (geralmente negativo, como em 官僚作风固化). Compartilha o sentido físico de 'solidificar' com 凝固, mas 固化 é muito mais comum no sentido figurado; 凝固 fica mais próximo de líquidos solidificando.

verbo
solidificarendurecer (fisicamente)(figurado) tornar-se fixotornar permanente (de hábitos, ideias, etc.)

Exemplos

  • 固化。
    Zhè zhǒng cái liào zài gāo wēn xià huì gù huà.
    Este material solidificará sob alta temperatura.
  • 固化。
    Jiù guān niàn yí dàn gù huà jiù hěn nán gǎi biàn.
    Uma vez que ideias antigas se fixam, é difícil mudá-las.
  • 固化。
    Wǒ men xū yào fáng zhǐ guān liáo zuò fēng gù huà.
    Precisamos evitar que práticas burocráticas se enraízem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

固gùsólido/firme
化huàse tornar

固 significa sólido ou firme, e 化 acrescenta a ideia de se tornar ou fazer algo ser; juntos, significam endurecer ou se tornar fixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.