固执 (gù zhi) — teimoso, obstinado

Definição

固执 é um julgamento negativo — chamar alguém de inflexível e relutante em ouvir. Diferente de 执着 (frequentemente elogia dedicação) ou 坚定 (posição firme e positiva), 固执 sempre carrega um tom crítico.

adjetivo
teimosoobstinado

Exemplos

  • 固执，。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    Você é teimoso demais; não ouve os outros.
  • 固执，。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Não seja tão teimoso; pense de outra perspectiva.
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    O caráter teimoso dele dá dor de cabeça para a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

固gùteimoso
执zhíse apegar

固 (teimoso) e 执 (se apegar) reforçam um ao outro para indicar teimosia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.