固然 (gù rán) — (conjunção) reconhecidamente, é verdade que… (usado para conceder um ponto antes de uma declaração contrastante)

Definição

Conjunção formal e escrita que concede um ponto ('admitidamente, é verdade que...') antes de introduzir um contraste com 但/可是/不过. Muito mais literário que 虽然, que é a escolha cotidiana.

conjunção
reconhecidamenteé verdade que… (usado para conceder um ponto antes de uma declaração contrastante)

Exemplos

  • 固然，。
    gù rán Gōng zuò hěn máng, dàn yě yào zhù yì xiū xi.
    Admitidamente, o trabalho é muito ocupado, mas você também precisa prestar atenção ao descanso.
  • 固然，。
    Zhè ge fāng àn gù rán yǒu yōu diǎn, bú guò chéng běn tài gāo.
    Este plano admitidamente tem vantagens, mas o custo é muito alto.
  • 固然，。
    gù rán Tā de jīng yàn fēng fù, kě shì nián jì dà le.
    Admitidamente, ele tem experiência rica, mas é velho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

固gùfirme
然rán

固 transmite a ideia de firme ou verdadeiro, e 然 completa a expressão com o sentido de 'de fato'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.