国宝级 (guó bǎo jí) — (adjetivo) nível de tesouro nacional; de primeira linha; da mais alta qualidade ou valor

Definição

Usado como um intensificador vívido que significa 'nível de tesouro nacional' — aplicado a pessoas, objetos ou obras para elogiá-los como os melhores em sua categoria (ex.: 国宝级演员, 国宝级文物). É um rótulo coloquial/jornalístico, não uma classificação literal.

adjetivo
nível de tesouro nacionalde primeira linhada mais alta qualidade ou valor

Exemplos

  • 国宝级。
    Zhè wèi guó bǎo jí yǎn yuán huò dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng.
    Este ator de nível tesouro nacional ganhou um prêmio de realização vitalícia.
  • 国宝级。
    Bó wù guǎn shōu cáng le yì pī guó bǎo jí wén wù.
    O museu colecionou um lote de relíquias culturais de alto nível.
  • 国宝级。
    Tā shì yí wèi guó bǎo jí shū fǎ jiā.
    Ele é um calígrafo do mais alto padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国宝tesouro nacional
国guópaís宝bǎotesouro
偏正Modificador + núcleo
级jínível

国宝 (tesouro nacional) define o 级 (nível) em questão, significando de primeira linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.