图书奖 (tú shū jiǎng) — prêmio de livro, prêmio literário

Definição

substantivo
prêmio de livroprêmio literário
Classificador · 个

Exemplos

  • 图书奖。
    Tā huò dé le jīn nián de zuì jiā tú shū jiǎng.
    Ele ganhou o prêmio de melhor livro deste ano.
  • 图书奖，。
    Zhè ge tú shū jiǎng hěn yǒu míng, hěn duō zuò jiā dōu xiǎng dé dào.
    Este prêmio de livro é muito famoso; muitos escritores querem recebê-lo.
  • 图书奖。
    Jīn nián de tú shū jiǎng píng xuǎn jié guǒ yǐ jīng gōng bù le.
    Os resultados da seleção do prêmio de livro deste ano já foram divulgados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

图书livros
图túimagem书shūlivro
联合Coordenação
奖jiǎngprêmio

图书 e 奖 nomeiam um prêmio para livros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.