图像 (tú xiàng) — imagem; figura; gráfico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

图像 se refere a uma 'imagem' renderizada digitalmente ou técnica (em telas, software, OCR). Compare com 图片 (fotos/figuras em geral) e 画面 (cena ou quadro em vídeo/arte).

substantivo

imagemfiguragráfico

Classificador · 张

Exemplos

图像。
Zhè zhāng tú xiàng de qīng xī dù hěn gāo.
Esta imagem tem resolução muito alta.
图像。
Ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shí bié tú xiàng zhōng de wén zì.
O software pode reconhecer automaticamente texto em imagens.
图像。
Tā zhèng zài yòng diàn nǎo chǔ lǐ dà liàng de tú xiàng.
Ele está processando um grande número de imagens no computador.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

图túfigura

像xiàngimagem

图 e 像 ambos se referem a representações visuais; juntos, significam imagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

囗啚圖

囗囗wéicidade murada
啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

象xiàng像

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

Aparece em