图景 (tú jǐng) — vista, perspectiva, cena (tanto literal quanto figurada)

Definição

图景 (tújǐng) se refere a uma 'cena, perspectiva ou quadro' mais amplo — geralmente usado de forma figurada para a perspectiva de uma situação, plano ou era, em vez de apenas uma paisagem literal. Em contraste, 景色 é puramente sobre cenário natural.

substantivo
vistaperspectivacena (tanto literal quanto figurada)

Exemplos

  • 图景。
    Zhè fú huà miáo huì le xiāng cūn de měi lì tú jǐng.
    Esta pintura retrata uma bela cena rural.
  • 图景。
    Zhèng fǔ tí chū le wèi lái shí nián de fā zhǎn tú jǐng.
    O governo apresentou uma perspectiva de desenvolvimento para a próxima década.
  • 图景。
    Tā cóng hóng guān jīng jì tú jǐng chū fā fēn xī dāng qián xíng shì.
    Ele analisa a situação atual a partir da perspectiva do panorama macroeconômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

图túimagem
景jǐngcena

“图” e “景” ambos se referem a imagens ou cenas visuais, então juntos significam uma vista ou perspectiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.