图画 (tú huà) — desenho, figura

Definição

图画 significa um desenho ou figura, especialmente feito à mão — desenho de criança, ilustração. Mais concreto e cotidiano do que 图像 (imagem digital/científica) ou 图片 (foto ou figura impressa).

substantivo
desenhofigura
Classificador · 幅
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 图画。
    Wǒ xǐ huan kàn zhè fú tú huà.
    Eu gosto de olhar para esta figura.
  • 图画。
    Tā huà le yì zhāng fēng jǐng tú huà.
    Ele desenhou uma figura de paisagem.
  • 图画。
    Xiǎo péng yǒu men zài jiào shì qiáng shàng tiē le hěn duō tú huà.
    As crianças colocaram muitas figuras na parede da sala de aula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

图túimagem
画huàdesenho

图 e 画 ambos se referem a imagens desenhadas; juntos significam uma pintura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.