图钉 (tú dīng) — tachinha, percevejo

Definição

substantivo
tachinhapercevejo
Classificador · 颗

Exemplos

  • 图钉。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì hé tú dīng.
    Por favor, me ajude a comprar uma caixa de tachinhas.
  • 图钉。
    Tā bǎ tú dīng àn jìn ruǎn mù bǎn shàng.
    Ele empurrou a tachinha no quadro de cortiça.
  • 图钉。
    Yòng tú dīng bǎ zhè zhāng dì tú gù dìng zài qiáng shàng ba.
    Use tachinhas para fixar este mapa na parede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

图túimagem
钉dīngprego

图 (imagem) e 钉 (prego) se unem para formar um prego usado para fixar imagens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Abrir 钉 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.