圆场 (yuán chǎng) — mediar uma disputa, suavizar uma situação (frequentemente em 打圆场)

Definição

圆场 é uma expressão verbo-objeto que significa suavizar uma situação tensa ou mediar uma disputa, quase sempre usada na expressão fixa 打圆场 ('intervir para suavizar as coisas').

verbo
mediar uma disputasuavizar uma situação (frequentemente em 打圆场)

Exemplos

  • ，。
    Tā kàn qì fen bú duì, gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng.
    Ele viu que o clima estava estranho e rapidamente interveio para suavizar as coisas.
  • ，圆场。
    Dà jiā chǎo qǐ lái de shí hou, tā dǎ le ge yuán chǎng.
    Quando todos começaram a discutir, ela mediou e acalmou a situação.
  • ，。
    Lǎo bǎn tì wǒ shuō le jǐ jù hǎo huà, bāng wǒ yuán le chǎng.
    O chefe disse algumas palavras boas em meu nome e ajudou a suavizar as coisas para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

圆yuánsuavizar
场chǎngsituação

Suavizar uma situação tensa ajuda a resolver uma disputa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.