圆润 (yuán rùn) — (de uma voz ou som) suave e encorpado; macio e rico; (de uma forma ou superfície) redondo e liso; elegante; (de escrita, performance ou estilo) suave, fluente e polido

Definição

Descreve um arredondamento e suavidade agradáveis — vozes que soam cheias e macias, superfícies que parecem lisas ou escrita que flui polida. É uma palavra única e mais rica do que 圆 sozinho, que significa apenas 'redondo'.

adjetivo
(de uma voz ou som) suave e encorpadomacio e rico(de uma forma ou superfície) redondo e lisoelegante(de escrita, performance ou estilo) suavefluente e polido

Exemplos

  • 圆润。
    Tā de shēng yīn fēi cháng yuán rùn hǎo tīng.
    A voz dela é muito macia e agradável de ouvir.
  • 圆润。
    Zhè ge qiú de biǎo miàn hěn yuán rùn guāng huá.
    A superfície desta bola é redonda e lisa.
  • 圆润。
    Tā de wén bǐ hěn yuán rùn liú chàng.
    O estilo de escrita dele é suave e fluente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

圆yuánredondo
润rùnliso

Tanto 圆 (redondo) quanto 润 (liso) transmitem uma qualidade suave e polida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潤; 润 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潤 associa 水 (água) com 閏, que indica o som e significa excedente, para mostrar uma quantidade abundante de umidade; o 润 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 润 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.