土气 (tǔ qì) — (verbo estativo) caipira, fora de moda, rústico (pejorativo); (substantivo) energia da terra; emanações do solo (no pensamento tradicional chinês)

Definição

Refere-se a alguém ou algo que parece fora de moda e caipira — estilo, roupas ou gosto que parece antiquado. Tem um tom pejorativo, então use com cuidado.

substantivo
(verbo estativo) caipirafora de modarústico (pejorativo)energia da terraemanações do solo (no pensamento tradicional chinês)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 土气。
    Tā de yī fu hěn tǔ qì.
    As roupas dele são muito caipiras.
  • 土气。
    Zhè lǐ yǒu yì gǔ nóng nóng de tǔ qì.
    Aqui há um forte cheiro de terra.
  • 土气？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì tǔ qì ma?
    Você acha que este design está fora de moda?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

土tǔterra
气qìqi

土气 sugere 土 'terra' e 气 'qi', algo rústico e fora de moda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.