土生土长 (tǔ shēng tǔ zhǎng) — nascido e criado localmente; indígena; local

Definição

Expressão fixa que significa nascido e criado em um lugar, usada para pessoas (土生土长的北京人) ou produtos locais. Como adjetivo, modifica o substantivo diretamente; é mais forte e idiomático do que o sentido simples de 土.

expressão
nascido e criado localmenteindígenalocal

Exemplos

  • 土生土长，。
    Tā shì yí wèi tǔ shēng tǔ zhǎng de nóng mín, duì zhè piàn tǔ dì fēi cháng liǎo jiě.
    Ele é um agricultor nascido e criado na região que conhece muito bem esta terra.
  • 土生土长，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de, suǒ yǐ tè bié xīn xiān.
    Esta fruta é cultivada em casa, por isso é especialmente fresca.
  • ，土生土长。
    Suī rán tā zài guó wài shēng huó le hěn duō nián, dàn tā réng rán jué de zì jǐ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de zhōng guó rén.
    Embora ele tenha vivido no exterior por muitos anos, ainda se considera um chinês nascido e criado na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

土生nascido localmente
土tǔsolo local生shēngnascer
偏正Modificador + núcleo
土长cultivado localmente
土tǔsolo local长chángcrescer
偏正Modificador + núcleo

土生 e 土长 são paralelos: nascer e crescer no mesmo solo local.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.