圣何塞 (shèng hé sài) — San Jose (cidade na Califórnia, EUA)

Definição

substantivo
San Jose (cidade na Califórnia, EUA)

Exemplos

  • 圣何塞。
    Tā qù nián bān dào le shèng hé sài.
    Ele se mudou para San José no ano passado.
  • 圣何塞。
    shèng hé sài Shì měi guó guī gǔ zhōng de yí gè zhòng yào chéng shì.
    San José é uma cidade importante no Vale do Silício, nos Estados Unidos.
  • 圣何塞，。
    Wǒ zài shèng hé sài zhù guò sān nián, hěn xǐ huan nà lǐ de tiān qì.
    Morei em San José por três anos e gostei muito do clima de lá.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.