圣地 (shèng dì) — lugar sagrado (religioso ou histórico); santuário; um lugar de grande reverência ou significado

Definição

Literalmente 'terra santa/sagrada'. Refere-se a um lugar de profunda reverência religiosa ou histórica (ex.: Jerusalém, Yan'an como local revolucionário).

substantivo
lugar sagrado (religioso ou histórico)santuárioum lugar de grande reverência ou significado
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 圣地。
    Bù dá lā gōng shì zàng chuán fó jiào de shèng dì.
    O Palácio Potala é um local sagrado para o budismo tibetano.
  • 圣地，。
    Yán ān shì zhōng guó gé mìng de shèng dì, měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān.
    Yan'an é um lugar sagrado da revolução chinesa, e muitas pessoas o visitam todos os anos.
  • ，圣地。
    Duì jī dū tú lái shuō, yē lù sā lěng jiù shì shèng dì.
    Para os cristãos, Jerusalém é a Terra Santa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
地dìlugar

圣 significa sagrado, e 地 indica um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.