圣洁 (shèng jié) — santo e puro, sagrado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo formal e literário para algo 'santo e puro', usado tipicamente para espaços sagrados, espíritos ou ideais. É mais elevado em registro do que 纯洁, que é a palavra cotidiana para 'puro'.

adjetivo

santo e purosagrado

Exemplos

圣洁。
Zhè zuò jiào táng chōng mǎn le shèng jié de qì fen.
Esta igreja está cheia de uma atmosfera sagrada.
圣洁，。
Tā de xīn líng wú bǐ shèng jié, lìng rén jìng pèi.
Sua alma é incomparavelmente pura, inspirando admiração.
，圣洁。
Zài xìn tú xīn zhōng, nà piàn tǔ dì shì shèng jié de.
No coração dos fiéis, aquela terra é santa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

圣shèngsagrado

洁jiépuro

“圣” significa sagrado e “洁” significa puro; portanto, a palavra descreve algo sagrado e limpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

氵絜潔

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

絜

絜jié潔jié

Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 洁 →