圣灵 (Shèng líng) — Espírito Santo (Cristianismo)

Definição

Um termo teológico cristão para o Espírito Santo — a terceira pessoa da Trindade, frequentemente combinado com 圣父 (Deus Pai) e 圣子 (o Filho).

substantivo

Espírito Santo (Cristianismo)

Exemplos

圣灵，圣灵。
Xìn tú men xiàng Shèng líng dǎo gào, qiú Shèng líng cì yǔ lì liàng.
Os fiéis oraram ao Espírito Santo, pedindo que o Espírito Santo lhes concedesse força.
圣灵。
Tā men xiāng xìn Shèng líng huì yǐn dǎo tā men zǒu zhèng què de dào lù.
Eles acreditam que o Espírito Santo os guiará pelo caminho certo.
圣灵。
Mù shī zài jiǎng dào zhōng jiě shì le Shèng líng de gōng zuò.
O pastor explicou a obra do Espírito Santo durante o sermão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado

灵língespírito

圣 significa sagrado e 灵 quer dizer espírito; o termo nomeia o Espírito Santo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Aparece em