在任 (zài rén) — (verbo) estar no cargo, ocupar um cargo; (substantivo/adjetivo) titular, ocupante atual do cargo

Definição

Usado para alguém que atualmente ocupa um cargo ou posição, geralmente um líder político. Compare com 任职 (ocupar um cargo, mais amplo para qualquer trabalho) e 现任 (atual/titular, usado mais como adjetivo antes de um título).

verbo
estar no cargoocupar um cargo(substantivo/adjetivo) titularocupante atual do cargo

Exemplos

  • 在任。
    Zhè wèi zǒng tǒng zài rén wǔ nián le.
    Este presidente está no cargo há cinco anos.
  • 在任，。
    zài rén Qī jiān, tā tuī dòng le jiào yù gǎi gé.
    Durante seu mandato, ele promoveu a reforma educacional.
  • 在任。
    zài rén Zǒng tǒng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    O presidente em exercício fez um discurso importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
任rèncargo

在 indica estar em algum lugar e 任 refere-se a cargo, então a palavra significa ocupar um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.