在即 (zài jí) — iminente, prestes a acontecer

Definição

Formal escrito 'iminente, bem próximo' — usado para eventos (provas, feriados, prazos), não para ações pessoais. Combina com sujeitos como 考试 ou 春节; soa muito formal para fala casual.

verbo
iminenteprestes a acontecer

Exemplos

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    A prova está iminente, todos estão muito nervosos.
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    O Festival da Primavera está bem próximo, as ruas estão cheias de pessoas comprando itens de Ano Novo.
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    A conclusão do projeto está iminente, ainda precisamos nos esforçar um pouco mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
即jípróximo

在 significa estar num ponto e 即 indica proximidade; juntos, descrevem algo que está bem próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.