在场 (zài chǎng) — estar presente, estar no local (em um evento ou localização)

Definição

在场 significa 'estar presente' em um lugar ou evento, frequentemente quando algo acontece. 出席 é mais formal e usado para reuniões ou conferências planejadas; 上场 é para artistas ou atletas entrando em campo ou palco.

verbo
estar presenteestar no local (em um evento ou localização)

Exemplos

  • ，在场。
    Shì gù fā shēng shí, tā gāng hǎo zài chǎng.
    Ele estava no local quando o acidente aconteceu.
  • 在场。
    zài chǎng De měi gè rén dōu kě yǐ zuò zhèng.
    Todos os presentes podem testemunhar.
  • 在场，。
    Nǐ rú guǒ zài chǎng, jiù bāng wǒ shuō míng yí xià.
    Se você estiver presente, me ajude a explicar um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
场chǎngcena/lugar

在 (estar em) e 场 (cena/lugar) juntos significam estar presente num lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.