在家 (zài jiā) — estar em casa; ficar em casa; (contexto budista) permanecer leigo (não monge)

Definição

No uso cotidiano, 在家 significa 'estar em casa / ficar em casa' (oposto de sair). Também pode significar 'permanecer leigo' no budismo — não ter feito votos monásticos.

verbo
estar em casaficar em casa(contexto budista) permanecer leigo (não monge)

Exemplos

  • 在家，。
    Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
    Geralmente fico em casa nos fins de semana e não saio.
  • 在家？
    Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
    Sua mãe está em casa ou não?
  • 在家，。
    Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
    Ele escolheu praticar o budismo como leigo e viver uma vida comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
家jiācasa

"在" indica estar localizado e "家" é casa, então o sentido é ficar em casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Casa e Moradia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.