在建 (zài jiàn) — estar em construção, estar sendo construído atualmente

Definição

在建 é uma frase adjetival (verbo 在 + verbo 建) que significa 'atualmente em construção' — usado como atributivo antes de substantivos como 工程 ou 大桥, não como predicado independente.

verbo
estar em construção, estar sendo construído atualmente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在建。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu sān dòng zài jiàn de lóu fáng.
    Este conjunto habitacional tem três prédios em construção.
  • 在建。
    Suǒ yǒu zài jiàn gōng chéng dōu yào dìng qī jiǎn chá ān quán.
    Todos os projetos em construção devem ser inspecionados regularmente quanto à segurança.
  • 在建。
    Zhè zuò zài jiàn de dà qiáo míng nián jiù néng tōng chē le.
    Esta ponte em construção será aberta ao tráfego no ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

在zàiatualmente
建jiànconstruir

在 transmite a ideia de 'atualmente' e 建 significa construir; juntos, significam 'está em construção'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.