在望 (zài wàng) — estar à vista; estar visível; (figurado) estar iminente

Definição

Um verbo literário/escrito que significa 'estar à vista' ou 'ser iminente', usado para um objetivo esperado (ex.: 胜利在望 'vitória está à vista'). Não é usado para visibilidade física cotidiana — isso seria 看见 ou 看得见.

verbo
estar à vistaestar visível(figurado) estar iminente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在望。
    Nà zuò shān yǐ jīng zài zài wàng le.
    Aquela montanha já está à vista.
  • 在望。
    Shèng lì zài wàng.
    A vitória está à vista.
  • 在望。
    Wǒ men de mù biāo yǐ jīng zài wàng.
    Nosso objetivo já está à vista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
望wàngver

在 (estar em) e 望 (ver) juntos expressam a ideia de estar à vista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.