在此一举 (zài cǐ yī jǔ) — (chengyu) depender desta única ação; ser um mom…

Definição

Um chengyu para um momento decisivo: sucesso ou fracasso depende inteiramente desta única ação. Usado em escrita formal ou de alto risco.

expressão idiomática

(chengyu) depender desta única açãoser um momento de tudo ou nada

，在此一举。
Zhè shì zuì hòu de jī huì le, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
Esta é a última chance; o sucesso ou fracasso depende deste único movimento.
在此一举，。
Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù zài cǐ yī jǔ, měi gè rén dōu jǐn zhāng jí le.
O resultado desta partida depende desta única ação; todos estão extremamente nervosos.
，在此一举。
Tā jué dìng fàng shǒu yì bó, yīn wèi zài cǐ yī jǔ.
Ele decidiu arriscar, porque este é o momento decisivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Aparece em