在读 (zài dòu) — (atributivo) atualmente estudando (em uma escola ou instituto de pesquisa)

Definição

Adjetivo que significa 'atualmente matriculado' — modifica um estudante ou grau para indicar que ele está estudando ativamente na escola, ainda não graduado.

adjetivo
(atributivo) atualmente estudando (em uma escola ou instituto de pesquisa)

Exemplos

  • 在读。
    Tā shì wǒ men dà xué de yì míng zài dòu bó shì.
    Ele é um estudante de doutorado atualmente matriculado em nossa universidade.
  • 在读。
    zài dòu Xué shēng bì xū àn shí tí jiāo lùn wén.
    Os alunos atualmente matriculados devem enviar sua tese no prazo.
  • 在读，。
    Tā shì yì míng zài dòu yán jiū shēng, zhèng zài zuò shí yàn.
    Ela é uma estudante de pós-graduação atualmente matriculada, fazendo experimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

在zàiestar
读dúestudar

“在” (estar) e “读” (estudar) juntos indicam o estado de estudar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.