在逃 (zài táo) — estar foragido, estar fugindo (de um criminoso)

Definição

Usado em contextos policiais/jurídicos (ex.: 在逃犯, 在逃人员) para se referir a um suspeito ou criminoso que fugiu e ainda não foi capturado. É uma colocação fixa e formal, não um verbo que se combina livremente com outros sujeitos.

verbo
estar foragidoestar fugindo (de um criminoso)

Exemplos

  • 在逃。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuā yì míng zài táo de zuì fàn.
    A polícia está prendendo um criminoso foragido.
  • 在逃。
    Nà ge zài táo le shí nián de xián yí rén zhōng yú bèi zhuā le.
    Aquele suspeito que esteve foragido por dez anos foi finalmente capturado.
  • 在逃。
    zài táo Rén yuán bāo kuò sān míng shā rén fàn.
    Os indivíduos foragidos incluem três assassinos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

在zàiestar em/localizado em
逃táofugir

在 significa estar em ou localizado em algo e 逃 quer dizer fugir, indicando o estado de estar fugindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.