在野 (zài yě) — estar na oposição (política), estar fora do poder

Definição

Termo político que significa 'estar fora do cargo / na oposição' — usado para um partido ou político que não está no poder, muitas vezes aguardando retorno. O sentido literal 'no campo' é arcaico.

verbo
estar na oposição (política)estar fora do poder
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在野。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng zài yě duō nián le.
    Este partido político está na oposição há muitos anos.
  • 在野，。
    Zài zài yě qī jiān, tā men tí chū le hěn duō gǎi gé fāng àn.
    Durante seu tempo na oposição, eles propuseram muitos planos de reforma.
  • 在野。
    Tā zài yě shí shì yí wèi hěn yǒu yǐng xiǎng lì de yì yuán.
    Quando ele estava na oposição, era um membro muito influente do parlamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
野yěcampo

“在” quer dizer estar em e “野” quer dizer campo; juntos indicam estar fora do poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.