地下隧道 (dì xià suì dào) — túnel subterrâneo, túnel de metrô; passagem construída sob o solo para transporte ou utilidades

Definição

Um substantivo composto para um túnel construído inteiramente subterrâneo — normalmente para trens, carros ou pedestres. O significado literal (地下 'subterrâneo' + 隧道 'túnel') é evidente; combine com 条 ou 座 como classificador.

substantivo
túnel subterrâneotúnel de metrôpassagem construída sob o solo para transporte ou utilidades
Classificador · 条

Exemplos

  • 地下隧道。
    Zhè tiáo dì xià suì dào lián jiē le liǎng gè dì tiě zhàn.
    Este túnel subterrâneo conecta duas estações de metrô.
  • 地下隧道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn de dì xià suì dào.
    Os trabalhadores estão construindo um novo túnel subterrâneo.
  • 地下隧道。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō dì xià suì dào gòng xíng rén shǐ yòng.
    Há muitos túneis subterrâneos na cidade para pedestres usarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地下subterrâneo
地dìsolo下xiàabaixo
偏正Modificador + núcleo
隧道túnel
隧suìtúnel道dàopassagem
联合Coordenação

地下 quer dizer abaixo do solo, e 隧道 é uma passagem; juntos descrevem um túnel que passa sob a superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.