地砖 (dì zhuān) — azulejo de piso

Definição

substantivo
azulejo de piso
Classificador · 块

Exemplos

  • 地砖。
    Wǒ men zhèng zài tiāo xuǎn dì zhuān de yán sè.
    Estamos escolhendo a cor dos pisos.
  • 地砖，。
    Zhè xiē dì zhuān hěn nài mó, kě yǐ yòng hěn jiǔ.
    Estes pisos são muito resistentes ao desgaste e podem durar muito tempo.
  • 地砖。
    Chú fáng de dì zhuān yào xuǎn fáng huá de.
    Os pisos da cozinha devem ser antiderrapantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìpiso
砖zhuānazulejo

“地” nomeia o piso e “砖” nomeia o azulejo; juntos, significam azulejo de piso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 磚; 砖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 磚 usa 石 (pedra) para indicar o significado e 專 para o som; a forma simplificada 砖 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 砖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.