地震仪 (dì zhèn yí) — sismógrafo

Definição

substantivo
sismógrafo
Classificador · 台

Exemplos

  • 地震仪。
    Zhāng héng fā míng le shì jiè shàng dì yī tái dì zhèn yí.
    Zhang Heng inventou o primeiro sismógrafo do mundo.
  • 。
    Kē xué jiā yòng dì zhèn yí lái jiǎn cè dì zhèn de qiáng dù.
    Cientistas usam sismógrafos para detectar a intensidade de terremotos.
  • 地震仪。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì tái gǔ lǎo de dì zhèn yí.
    O museu exibiu um sismógrafo antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地震terremoto
地dìterra震zhèntremer
主谓Sujeito + predicado
仪yíinstrumento

Um instrumento para medir terremotos: 地震 refere-se ao fenômeno, 仪 refere-se ao aparelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.