场上 (chǎng shàng) — no campo, na quadra, na arena (de jogo, competição ou apresentação)

Definição

场上 (chǎngshàng) é uma frase substantiva/locativa que significa 'no campo/quadra/palco' — uma palavra posicional usada logo após um substantivo de local (球场, 舞台) para indicar 'no local de jogo ou apresentação'.

substantivo
no campona quadrana arena (de jogo, competição ou apresentação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Qiú yuán men dōu zài chǎng shàng shàng nǔ lì pīn bó.
    Os jogadores estão todos se esforçando no campo.
  • 场上。
    chǎng shàng Shàng de qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    O clima na quadra estava muito tenso.
  • 。
    Tā zài chǎng shàng shàng zhǎn xiàn chū le chū sè de wǔ jì.
    Ela mostrou suas excelentes habilidades de dança no palco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

场chǎngcampo/quadra
上shàngem cima de

场 (campo, quadra) é unido a 上 (em cima de) para indicar ‘no campo/quadra’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.