场合 (chǎng hé) — (substantivo) ocasião; ambiente social (especialmente onde certo comportamento é esperado); (substantivo) contexto; situação (sentido mais amplo de circunstâncias)

Definição

场合 (chǎnghé) significa a ocasião social ou ambiente onde certo comportamento é esperado (ex.: público, formal, informal). Comparado a 场景 ('cena' em um filme ou cenário hipotético), 场合 é sobre situações sociais reais e o que é apropriado nelas.

substantivo
ocasiãoambiente social (especialmente onde certo comportamento é esperado)contextosituação (sentido mais amplo de circunstâncias)
Classificador · 个

Exemplos

  • 场合。
    Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
    Você deve prestar atenção ao tom de voz em ambientes públicos.
  • 场合。
    Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
    Ele escolheu uma ocasião tranquila para pedir em casamento.
  • 场合。
    Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    Você pode se vestir de forma mais casual em ocasiões informais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

场chǎngcena ou cenário
合héencaixar-se

场 aponta para uma cena ou cenário e 合 indica circunstâncias que se encaixam, então 场合 significa ocasião ou contexto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.