场面 (chǎng miàn) — cena (em uma peça, filme ou evento); espetáculo; evento público impressionante; (social) ocasião; situação (frequentemente em frases como 控制场面)

Definição

场面 enfatiza a escala visível e a atmosfera de uma cena ou evento — a 'aparência e sensação' do que está acontecendo. 场合 é sobre o contexto social (qual comportamento se encaixa na situação), enquanto 情景 é uma 'cena/situação' narrativa ou imaginada.

substantivo
cena (em uma peça, filme ou evento)espetáculoevento público impressionante(social) ocasiãosituação (frequentemente em frases como 控制场面)

Exemplos

  • 场面。
    Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    A cena no casamento estava muito animada.
  • 场面。
    Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.
    As cenas de batalha neste filme são bem filmadas.
  • ，场面。
    Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.
    Ele é experiente e consegue controlar a situação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

场chǎngcena
面miànaparência

O primeiro elemento 场 significa cena e o segundo 面 significa aparência; juntos se referem a um espetáculo ou situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosCinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.