TongTong
Entrar

坏东西 (huài dōng xi) — bastardo; canalha

Definição

坏东西 significa literalmente 'coisa ruim', mas funciona como um insulto pessoal ('canalha, patife') dirigido a uma pessoa que se comporta de forma desprezível. É mais forte e mais coloquial do que chamar alguém de 坏人.

substantivo
bastardocanalha
Classificador · 个

Exemplos

  • 坏东西。
    Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.
    Aquele canalha me enganou e roubou meu dinheiro.
  • 坏东西，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.
    Todo mundo diz que ele é um patife; ninguém quer ser amigo dele.
  • 坏东西，。
    Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Cuidado com aquele canalha; ele sempre tenta tirar vantagem dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàiruim
东西coisa
东dōngleste西xīoeste
联合Coordenação

坏 'ruim' combinado com 东西 'coisa' serve para chamar alguém de pessoa ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.