坏事 (huài shì) — uma coisa ruim; uma ação maligna

Definição

substantivo
uma coisa ruimuma ação maligna
Classificador · 件

Exemplos

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    Aquela coisa ruim se espalhou por toda a vila.
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    Ele fez uma coisa ruim.
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    Não podemos tolerar nenhum ato maligno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàiruim
事shìassunto; ato

坏 significa ruim e 事 significa assunto ou ato; juntos, indicam um ato ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.