坏死 (huài sǐ) — necrose (medicina) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo médico que significa 'necrose' — morte de tecido corporal (células, órgãos), geralmente por lesão ou doença. Substantivo técnico sem verbo formado por 坏 ('quebrar') + 死 ('morrer'); frequentemente usado com 组织 ou 细胞.

substantivo

necrose (medicina)

Exemplos

坏死。
Yī shēng pàn duàn bìng rén yǒu yán zhòng de gān xì bāo huài sǐ.
O médico diagnosticou o paciente com necrose grave das células do fígado.
坏死。
Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì jú bù zǔ zhī huài sǐ.
Esta doença pode causar necrose local do tecido.
坏死。
Zǎo fā xiàn shì fáng zhǐ huài sǐ kuò sàn de guān jiàn.
A detecção precoce é fundamental para evitar a propagação da necrose.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàidanificado

死sǐmorto

坏 significa danificado e 死 significa morto, então nomeia tecido que morreu e ficou danificado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

土褱壞

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Aparece em

Doenças e Sintomas