坚忍 (jiān rěn) — firme e perseverante

Definição

Suportar dificuldades de forma quieta e persistente, muitas vezes de uma fonte moral ou interior. Comparado com 坚强 (mais sobre resiliência emocional e não desmoronar), 坚忍 enfatiza aguentar firme por um longo período.

adjetivo
firme e perseverante

Exemplos

  • 坚忍，。
    Tā xìng gé jiān rěn, cóng bú fàng qì.
    Ele tem um caráter firme e perseverante e nunca desiste.
  • ，坚忍。
    Miàn duì kùn nan, tā yǐ jiān rěn de jīng shén jiān chí dào dǐ.
    Enfrentando dificuldades, ela persistiu até o fim com um espírito perseverante.
  • 坚忍。
    Zhǐ yǒu jiān rěn de rén cái néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Apenas pessoas perseverantes podem realizar seus sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānfirme
忍rěnresistente

坚 (firme) e 忍 (resistente) juntos descrevem firmeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.