坚果 (jiān guǒ) — noz | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

坚果 é a palavra genérica para nozes (nozes, amêndoas, etc.). Use 核桃 especificamente para 'noz' e 壳 para a casca dura que você quebra.

substantivo

noz

Classificador · 颗

Exemplos

坚果。
Wǒ měi tiān chī yì bǎ jiān guǒ.
Como um punhado de nozes todos os dias.
坚果。
Zhè zhǒng jiān guǒ fù hán dàn bái zhì.
Esse tipo de noz é rico em proteína.
坚果。
Chāo shì lǐ de jiān guǒ zhèng zài dǎ zhé.
As nozes no supermercado estão em promoção.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坚果 une 坚 'duro' com 果 'fruta' para designar frutas com casca dura, como nozes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

臤土堅

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.