坚硬 (jiān yìng) — duro, sólido

Definição

Enfatiza a dureza física — um material que resiste à pressão ou quebra, mais extremo que 硬. Ao contrário de 坚固 ou 坚实, foca na densidade/resistência em vez de solidez estrutural.

adjetivo
durosólido

Exemplos

  • 坚硬，。
    Zhè zhǒng jīn shǔ fēi cháng jiān yìng, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
    Este tipo de metal é muito duro e pode suportar grande peso.
  • 坚硬，。
    Zhè ge jiān guǒ de wài ké hěn jiān yìng, xū yào yòng gōng jù cái néng dǎ kāi.
    A casca desta noz é muito dura; você precisa usar uma ferramenta para abri-la.
  • 坚硬，。
    Tā de yì zhì shí fēn jiān yìng, cóng bú tuì suō.
    A vontade dele é muito forte e ele nunca recua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānfirme
硬yìngduro

坚 significa firme e 硬 significa duro; juntos, descrevem dureza sólida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.