坚韧 (jiān rèn) — (de material) resistente e durável; (de caráter) tenaz e inflexível

Definição

坚韧 cobre AMBOS os sentidos: material físico resistente E caráter tenaz. 顽强 é a correspondência mais próxima para o sentido de caráter (espírito de luta); 坚固 e 坚硬 descrevem apenas dureza física, não determinação.

adjetivo
(de material) resistente e durável(de caráter) tenaz e inflexível
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 坚韧，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng jiān rèn, kě yǐ chéng shòu hěn dà de yā lì.
    Este material é muito resistente e pode suportar grande pressão.
  • 坚韧。
    Tā de jiān rèn jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    O espírito tenaz dele vale a pena ser aprendido.
  • 坚韧。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé shí fēn jiān rèn.
    Ela se comportou de forma muito tenaz diante das dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānfirme
韧rènresistente

坚 indica firmeza e 韧 indica resistência; juntos, descrevem algo forte e difícil de quebrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韌; 韧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韌 combina 韋, parte de significado, com 刃, parte que indica o som; o simplificado 韧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 韧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traçosTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.