坦承 (tǎn chéng) — admitir honestamente, confessar francamente

Definição

坦承 (tǎnchéng) é um verbo formal que significa admitir ou confessar candidamente, usado em contextos sérios como coletivas de imprensa ou declarações públicas, com tom mais forte que 承认.

verbo
admitir honestamenteconfessar francamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 坦承。
    Tā zuì zhōng tǎn chéng le zì jǐ de cuò wù.
    Ele finalmente admitiu honestamente seu erro.
  • 坦承。
    Gōng sī gāo céng zài jì zhě huì shàng tǎn chéng le jīng yíng kùn nan.
    Os altos executivos da empresa admitiram honestamente suas dificuldades operacionais na coletiva de imprensa.
  • 坦承。
    Tā tǎn chéng zì jǐ duì zhè ge xiàng mù bìng bù wán quán liǎo jiě.
    Ele admitiu honestamente que não entendia completamente este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坦tǎnabertamente
承chéngadmitir

坦 significa abertamente, e 承 significa admitir; juntos formam ‘admitir com sinceridade’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.