坦言 (tǎn yán) — dizer com franqueza, admitir francamente; declaração franca, palavras francas

Definição

坦言 é um verbo formal que significa dizer algo aberta e honestamente, usado na escrita ou fala formal. Comparado com 坦白, destaca expressar a própria opinião francamente, em vez de confessar uma transgressão.

dizer com franquezaadmitir francamentedeclaração francapalavras francas

Exemplos

  • 坦言。
    Tā tǎn yán zì jǐ bìng bù mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Ele disse francamente que não estava satisfeito com esse resultado.
  • ，坦言。
    Zài huì yì shàng, tā tǎn yán le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Na reunião, ela declarou francamente seus verdadeiros pensamentos.
  • 坦言。
    Tā de tǎn yán ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Sua declaração franca surpreendeu a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坦tǎnsincero
言yánfalar

坦言 junta 坦 'sincero' com 言 'falar' para significar falar abertamente ou uma declaração franca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.