垂涎 (chuí xián) — cobiçar; babar de desejo

Definição

Verbo literário que significa 'cobiçar / desejar intensamente', geralmente para comida ou riqueza, mais forte e mais figurado do que o simples 'querer'. Aparece frequentemente na expressão fixa 垂涎三尺.

verbo
cobiçarbabar de desejo

Exemplos

  • 垂涎。
    Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
    Eu cobiço aquele lindo vestido.
  • 垂涎。
    Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Ele vem cobiçando a riqueza do amigo há muito tempo.
  • ，垂涎。
    Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
    Este prato é tão aromático que faz as pessoas salivarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

垂chuípender
涎xiánsaliva

垂 'pender' e 涎 'saliva' descrevem a situação de salivar, ou seja, desejar algo muito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
延
延yán涎xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涎 combina 水, que carrega o significado, com 延, que indica o som.

Abrir 涎 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.