垄断 (lǒng duàn) — monopolizar

Definição

Monopolizar um mercado ou indústria (termo padrão em contextos econômicos e jurídicos). 霸占 é ocupação física forçada (terra, assento); 揽 significa assumir uma tarefa ou tomar crédito, não controle de mercado.

verbo
monopolizar

Exemplos

  • 垄断。
    Zhè jiā gōng sī shì tú lǒng duàn zhěng gè háng yè.
    Esta empresa está tentando monopolizar toda a indústria.
  • 垄断。
    Tā men tōng guò jì shù yōu shì lǒng duàn le shì chǎng.
    Eles monopolizaram o mercado através de suas vantagens tecnológicas.
  • 垄断。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ qǐ yè lǒng duàn jià gé.
    O governo proíbe as empresas de monopolizar preços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

垄lǒngmonte
断duàncontrole

A imagem é 垄 como um monte alto e 断 como controlar o comércio a partir dele, daí o significado de monopolizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壟; 垄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng壟
Mesmo som hoje

A forma tradicional 壟 combina 土 (terra) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 垄 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e ComércioEconomia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.