埋伏 (mái fú) — emboscar; esperar de tocaia (alguém/algo)

Definição

埋伏 significa emboscar — posicionar ativamente (geralmente combatentes) escondidos para atacar. 隐藏 é simplesmente esconder; 潜伏 significa espreitar ou estar latente (doenças/perigos), não uma preparação para ataque.

verbo
emboscaresperar de tocaia (alguém/algo)

Exemplos

  • 埋伏。
    Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
    Os soldados emboscaram o inimigo na floresta.
  • 埋伏，。
    Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
    Eles ficaram de tocaia o dia inteiro, mas o alvo nunca apareceu.
  • ，埋伏。
    Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
    Cuidado, pode haver uma emboscada à frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

埋máiesconder
伏fúficar escondido

Esconder e ficar escondido se combinam para descrever tropas esperando em emboscada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.

Abrir 埋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.