堕入 (duò rù) — cair em (um estado negativo); afundar-se em (uma situação difícil)

Definição

Um verbo formal e literário para cair ou afundar em um estado negativo (crise, armadilha, depravação). Mais forte que 陷入, que é mais neutro e cotidiano.

verbo
cair em (um estado negativo)afundar-se em (uma situação difícil)

Exemplos

  • 堕入。
    Tā yīn jué cè shī wù ér duò rù le wàn zhàng shēn yuān.
    Ele caiu em um abismo sem fundo por causa de um erro de decisão.
  • 堕入，。
    Zhè jiā gōng sī duò rù le cái wù wēi jī, miàn lín pò chǎn.
    Esta empresa afundou em uma crise financeira e está enfrentando falência.
  • 堕入，。
    Tā duò rù le dí rén shè xià de xiàn jǐng, wú fǎ tuō shēn.
    Ele caiu em uma armadilha montada pelo inimigo e não conseguiu escapar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

堕duòcair
入rùentrar

堕 significa cair, e 入 acrescenta a ideia de entrar; o termo descreve afundar em um estado ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墮; 堕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 墮 associa 土 (terra) com 隋 como parte que indica o som; a forma simplificada 堕 é um abreviamento posterior.

Abrir 堕 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.